Italienisch-Holländisch Übersetzung für scoraggiare

ontmoedigen
We moeten ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag. Non dobbiamo lasciarci scoraggiare da questo ostacolo. Wij mogen ons hierdoor echter niet laten ontmoedigen. Tuttavia, non dobbiamo lasciarci scoraggiare. We mogen ons echter niet laten ontmoedigen door het vooruitzicht van een langdurig proces. Ma non dobbiamo farci scoraggiare dalla prospettiva di un processo a lungo termine.
afraden om

afschrikken
Wij moeten ons daardoor echter niet laten afschrikken, want dat hoort bij de essentie van Europese integratie. Eppure questo non ci dovrebbe scoraggiare, essendo parte integrante della natura dell'integrazione europea. We moeten onszelf afvragen of wij onze Oost-Europese buurlanden willen afschrikken of dat wij hen willen aanmoedigen om met ons samen te werken. Dobbiamo chiederci se intendiamo scoraggiare o incoraggiare i nostri vicini dell'est a lavorare con noi. Wij mogen de kandidaat-landen niet afschrikken door hen zo lang in het ongewisse te laten over de medefinancieringsprojecten. Non si debbono lasciar scoraggiare dai tempi necessari per acquisire informazioni sui progetti finanziati congiuntamente.
iemand de wind uit de zeilen nemen
laten besterven
ontraden
Wij hebben aan de ene kant deze richtlijn die het roken wil ontraden en wijst op het gevaar voor de gezondheid maar tegelijkertijd geeft Europa nog steeds geweldige subsidies voor de tabaksteelt. Da un canto abbiamo questa direttiva che vuole scoraggiare il fumo e che indica i rischi per la salute, ma nel contempo l'Europa continua a sborsare enormi sussidi per la coltivazione del tabacco.
verwarren